hastalık

-ğı is.

1. 病, 疾病, 病痛; 生病: disk \hastalıkı 椎间盘病 Meniere \hastalıkı 美尼尔氏病 şeker \hastalıkı 糖尿病 Hastalıktan sonra mezar kaçkınına dönmüş. 大病之后, 他变得形容枯槁。Küçük bir hastalık o kapı gibi adamı ölüme kadar götürdü. 一场小病, 就要了这条大汉的命。Ali Bey’in hastalığında her gece birimiz başını beklemiştik. 在阿里先生生病期间, 我们每天夜里都有一个人守在旁边。

2. (植物)病虫害: filoksera \hastalıkı 根瘤蚜虫害 Bu yıl bağlarda hastalık var. 今年葡萄园发生了病虫害。

3. 转́ 沉溺, 瘾, 癖嗜: temizlik \hastalıkı 洁癖

◇ \hastalık almak 患传染病 -e \hastalık gelmek 患病: Kocakarının birinin gözlerine hastalık gelmiş, hekim getirtmiş. 有一个老太婆, 眼睛生了病, 让人请来了大夫。Sonra işittim ki bel kemiğine bir hastalık gelmiş, ikiye bükülmüş, evinden çıkamaz olmuş. 后来我听说他的脊柱出了毛病, 腰弯得像个大虾米, 出不了家门。\hastalık hastası 自以为有病的人 \hastalık kapmak 患病 \hastalık olmak 患病 \hastalık yapıcı canlı 病原体 \hastalıka duçar olmak 染病, 患病 \hastalıka müptelâ olmak 爱得病, 多病 \hastalıka tutulmak 患病: Yüzünün renginden onun ağır bir hastalığa tutulduğunu anlamıştım. 从他的脸色中我看出他大病缠身。\hastalıka vurmak 装病 \hastalıka yakalanmak 患病: Çocuklarının bu amansız hastalığa yakalandığından beri kan ağlıyorlardı. 自从他们的孩子患上这种绝症之后他们就非常悲伤。-e \hastalıkı girmek 患病, 染病: Koyunlara kelebek hastalığı girdi. 羊群染上了双盘吸虫病。\hastalıkı savmak 恢复健康, 康复, 痊愈 \hastalıkına bakmak 看病, 治病: Hastalığınıza hangi doktor bakıyor? 是哪位医生给您看的病？\hastalıkına tutulmak 患病: grip \hastalıkına tutulmak 患流感 \hastalıktan kurtulmak 病好, 痊愈: Hastalıktan kurtulmayacağım diye korkuyor. 她担心她的病好不了了。

◆ Hastalık kantarla girer, miskalle çıkar. 病来如山倒, 病去如抽丝。